1
00:00:14,247 --> 00:00:22,211
TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:27,127 --> 00:00:30,426
Chaîne Kanmon
3
00:00:30,930 --> 00:00:33,933
La chaîne Kanmon est
la porte du Japon...
4
00:00:33,933 --> 00:00:37,334
qui a été ouvert au
continent depuis l’Antiquité.
5
00:00:37,437 --> 00:00:43,933
Il a également servi de bouche
aspiré à de nombreux types de crimes.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,810
Drogues et autres produits illégaux
serait secrètement déchargé...
7
00:00:47,914 --> 00:00:51,281
et stocké chez les passeurs
entrepôts dans la région...
8
00:00:51,351 --> 00:00:55,014
puis revendu à des revendeurs
de tout le pays.
9
00:00:55,155 --> 00:00:58,989
Lutte pour les droits territoriaux
qui ont conduit à d'énormes profits étaient...
10
00:00:59,059 --> 00:01:03,826
les deux principales organisations criminelles,
la famille Owada et le groupe Kyoei.
11
00:01:03,963 --> 00:01:06,693
Kyushu du Nord
12
00:01:08,001 --> 00:01:11,027
juin 1968
13
00:01:27,620 --> 00:01:30,953
Tetsuya Kusunoki
un cadre de la famille Owada
14
00:01:33,927 --> 00:01:37,090
Kunimitsu Sugawa
membre de la famille
15
00:02:07,927 --> 00:02:11,226
Shuji Kuroda, un voyageur
16
00:02:12,999 --> 00:02:14,364
En êtes-vous sûr ?
17
00:02:15,301 --> 00:02:16,859
Je suis sûr.
18
00:02:40,660 --> 00:02:41,820
Tetsu....
19
00:02:41,961 --> 00:02:43,223
Cela doit être gênant pour vous.
20
00:02:43,329 --> 00:02:45,229
Tu veux que je m'occupe de ça aussi ?
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,263
Hein?
22
00:02:46,966 --> 00:02:51,232
je vais devoir me retourner
à ta place de toute façon.
23
00:02:51,371 --> 00:02:57,207
Alors, ça ne ferait rien
différence si je le faisais moi-même.
24
00:02:57,343 --> 00:02:58,867
Tetsu....
25
00:02:59,546 --> 00:03:02,448
Tu es le préféré du patron Owada
l'homme et son gendre.
26
00:03:02,448 --> 00:03:05,417
Vous n'avez pas besoin de vous mettre en danger.
27
00:03:05,518 --> 00:03:10,046
Je veux que tu continues à en faire beaucoup
de l'argent pour toi et moi, tu vois.
28
00:03:10,890 --> 00:03:11,925
Quel est le problème?
29
00:03:11,925 --> 00:03:13,392
Je dois faire pipi !
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,065
Tetsu, le voilà !
31
00:03:32,579 --> 00:03:36,242
Dépêche-toi, Tetsu, qu'est-ce que tu fais ?
32
00:03:45,525 --> 00:03:46,958
Allez maintenant.
33
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Iwao Masaki
Président du groupe Kyoei
34
00:03:55,134 --> 00:03:56,431
C'était amusant.
35
00:03:56,469 --> 00:03:57,629
Ouais.
36
00:04:00,139 --> 00:04:01,538
Content de te revoir.
37
00:04:06,279 --> 00:04:08,270
Sortez, Masaki.
38
00:04:10,216 --> 00:04:11,808
Attendez!
39
00:04:12,051 --> 00:04:13,848
Qui es-tu?
40
00:04:15,355 --> 00:04:16,822
Chef!
41
00:04:28,668 --> 00:04:30,636
Courir!
42
00:04:53,926 --> 00:04:57,259
Shuji Kuroda, accusé de
meurtre, condamné à 7 ans de prison
43
00:04:59,065 --> 00:05:08,872
DE NOUVELLES BATAILLES SANS
HONNEUR ET HUMANITÉ 2 :
CHEF DU PATRON
44
00:05:10,076 --> 00:05:11,441
jeter
45
00:05:12,078 --> 00:05:15,445
Bunta Sugawara
46
00:05:16,049 --> 00:05:19,314
Meiko kaji
47
00:05:19,585 --> 00:05:23,282
Tsunehiko Watase
Yuriko Hishimi
48
00:05:28,861 --> 00:05:31,056
Le patron vous dit bonjour.
49
00:05:31,230 --> 00:05:35,291
La famille se porte incroyablement bien
eh bien, tout cela grâce à vous.
50
00:05:35,401 --> 00:05:37,603
Prenez soin de votre corps et sortez bientôt.
51
00:05:37,603 --> 00:05:39,662
Nous vous attendrons avec
votre argent dans l'épargne.
52
00:05:40,640 --> 00:05:42,608
Ouais, j'ai hâte d'y être.
53
00:05:43,076 --> 00:05:45,840
Je compte sur toi.
54
00:06:12,271 --> 00:06:13,863
Qu'est-ce que c'est ça?
55
00:06:20,580 --> 00:06:23,413
Fermez-la. Nous allons vous faire du bien.
56
00:06:27,787 --> 00:06:28,776
Laisse-moi partir.
57
00:06:29,655 --> 00:06:32,453
Katsuo Shimura
58
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
Des salopards !
59
00:06:43,136 --> 00:06:44,603
Arrêtez-le.
60
00:06:44,704 --> 00:06:48,538
Quel est ton problème ? Tu veux te battre ?
61
00:07:20,273 --> 00:07:25,108
Frère... Frère
62
00:07:28,080 --> 00:07:30,548
Désolé pour votre problème l'autre jour.
63
00:07:30,716 --> 00:07:32,013
Merci.
64
00:07:35,087 --> 00:07:38,215
Frère, à quelle famille appartiens-tu ?
65
00:07:38,758 --> 00:07:42,216
Je n'ai aucune relation.
66
00:07:42,528 --> 00:07:46,328
Mais je suis un frère lié avec le
futur patron de la famille Owada à Kyushu.
67
00:07:46,899 --> 00:07:49,527
Ils me demandent de les rejoindre à ma sortie.
68
00:07:51,737 --> 00:07:54,968
Si tu veux, tu peux venir avec moi.
69
00:07:55,174 --> 00:07:58,302
J'en serai heureux. Je te servirai bien.
70
00:08:01,781 --> 00:08:04,443
Les années ont passé.
71
00:08:05,151 --> 00:08:07,881
Au fil du temps, Kusunoki avait
arrêté de contacter Kuroda.
72
00:08:07,954 --> 00:08:11,947
Kuroda lui a écrit des lettres mais
jamais eu de réponse de sa part.
73
00:08:16,729 --> 00:08:21,462
Akira Nishimura Mikio Narita
Tsutomu Yamazaki
74
00:08:22,235 --> 00:08:24,499
7 ans plus tard
75
00:08:33,513 --> 00:08:34,741
Le voilà.
76
00:08:39,318 --> 00:08:45,746
Frère! Je t'attendais !
77
00:08:47,593 --> 00:08:49,220
Content de te revoir!
78
00:08:50,296 --> 00:08:53,527
Ici. Frère, s'il te plaît, prends une bouffée.
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,270
Qui est-ce ?
80
00:09:00,506 --> 00:09:02,599
Oui, c'est mon petit frère, pour ainsi dire.
81
00:09:02,708 --> 00:09:03,800
Son nom est Kobayashi.
82
00:09:03,876 --> 00:09:07,812
Je suis apprenti, Akira
Kobayashi. Honoré de vous rencontrer.
83
00:09:08,481 --> 00:09:11,245
Il voulait venir avec
vous, et je vous ai suivi ici.
84
00:09:11,784 --> 00:09:14,184
S'il vous plaît, frère, prenez-le.
85
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Vous êtes un grand cadre de l'Owada
Famille une fois de retour à Kyushu.
86
00:09:16,556 --> 00:09:18,991
Quelques hommes de plus à soutenir ne le feraient pas
ce serait un gros problème pour vous, n'est-ce pas ?
87
00:09:18,991 --> 00:09:20,458
Mais tu vois...
88
00:09:20,560 --> 00:09:23,596
Ce que je vous ai dit auparavant n’arrivera peut-être pas.
89
00:09:23,596 --> 00:09:24,028
Quoi?
90
00:09:43,482 --> 00:09:46,610
Frère, s'il te plaît, mets ça.
91
00:09:47,053 --> 00:09:48,520
Je l'ai acheté pour toi.
92
00:09:52,491 --> 00:09:53,890
Ça a l'air bien.
93
00:10:31,263 --> 00:10:32,730
Qui est-ce?
94
00:10:44,810 --> 00:10:46,512
Désolé de t'avoir fait traverser des épreuves.
95
00:10:46,512 --> 00:10:50,278
Je m'attendais à ce que tu fasses
un peu mieux que ça.
96
00:10:50,583 --> 00:10:53,819
Je suis un chien abandonné. Ils
je n'ai plus besoin de moi.
97
00:10:53,819 --> 00:10:56,117
Pourquoi abandonné ?
98
00:10:56,656 --> 00:11:01,025
C'est toi qui as fait le
Famille Owada, dirigeant de cette ville.
99
00:11:01,160 --> 00:11:03,321
C'est pourquoi je ne suis plus nécessaire.
100
00:11:17,143 --> 00:11:22,547
Ensuite, nous devrions aller chercher
une conversation avec le patron Owada.
101
00:11:22,682 --> 00:11:24,081
Une discussion ?
102
00:11:24,650 --> 00:11:26,952
J'ai purgé une peine à ta place...
103
00:11:26,952 --> 00:11:28,920
avec la promesse que je serais pris
soin quand je sors.
104
00:11:29,221 --> 00:11:32,019
M. Owada ne peut pas m'ignorer.
105
00:11:32,291 --> 00:11:33,815
S'il vous plaît, allez discuter.
106
00:11:35,494 --> 00:11:37,291
Vous avez raison.
107
00:11:37,430 --> 00:11:38,522
Chérie ?
108
00:11:40,499 --> 00:11:42,694
Misako, c'est Kuroda.
109
00:11:47,373 --> 00:11:50,171
Merci pour toute votre aide à l'époque.
110
00:11:50,242 --> 00:11:52,176
Nous sommes reconnaissants.
111
00:11:52,912 --> 00:11:55,904
C'est une maison humble, mais entrez s'il vous plaît.
112
00:11:55,981 --> 00:12:00,042
Eh bien, il y a un endroit
nous devons l'être. Droite?
113
00:12:02,488 --> 00:12:04,046
Ouais. Nous allons aller voir papa.
114
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
Famille Owada
115
00:12:16,836 --> 00:12:18,463
Ah bonjour !
116
00:12:20,372 --> 00:12:21,634
Y a-t-il une réunion ?
117
00:12:21,741 --> 00:12:23,834
Oui. Papa a appelé tout le monde à se retrouver ici.
118
00:12:23,943 --> 00:12:25,644
Je vois. Laissez-moi l'attendre ici.
119
00:12:25,644 --> 00:12:26,702
Entrez.
120
00:12:27,113 --> 00:12:28,171
Papa.
121
00:12:28,514 --> 00:12:29,674
Hé.
122
00:12:31,851 --> 00:12:33,986
Oh, tu l'es ?
123
00:12:33,986 --> 00:12:36,222
C'est exact. Vous avez rencontré Sugawa à l'époque.
124
00:12:36,222 --> 00:12:38,524
Je le laisse avec Izeki pour le moment.
125
00:12:38,524 --> 00:12:41,652
C'est exact. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
126
00:12:45,364 --> 00:12:49,425
Alors, tu n'en as pas
des jeunes hommes sous vos ordres maintenant ?
127
00:12:58,911 --> 00:13:01,573
Cela ne sert à rien de revenir davantage sur cela.
128
00:13:01,647 --> 00:13:03,979
Sortez du whisky maintenant.
129
00:13:04,083 --> 00:13:07,575
Je pensais que nous étions d'accord
concentrez-vous sur les affaires aujourd’hui.
130
00:13:08,988 --> 00:13:10,422
Tokuji Owada
Chef de la famille Owada
131
00:13:10,422 --> 00:13:13,016
Avec ou sans alcool
ma position ne changera pas.
132
00:13:13,092 --> 00:13:15,494
Si nous continuons à fonctionner dans le petit
limites du territoire d'Owada...
133
00:13:15,494 --> 00:13:17,291
Takéo Akamatsu
Frère lié de la famille
134
00:13:17,329 --> 00:13:18,998
nous finirons tous par grossir.
135
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
C'est pourquoi je veux m'aventurer
moi-même dans une zone plus grande.
136
00:13:23,102 --> 00:13:24,336
Si je pars...
137
00:13:24,336 --> 00:13:29,433
le reste d'entre vous aura plus d'espace
à partager entre vous, non ?
138
00:13:30,709 --> 00:13:33,143
Shigehiko Aihara
le gestionnaire des jeunes hommes de la famille
139
00:13:33,212 --> 00:13:36,477
Vous dites que le territoire est devenu
petit, mais comment es-tu devenu si gros ?
140
00:13:36,615 --> 00:13:40,881
N'était-ce pas le nom de la famille Owada
ça t'a amené là où tu es maintenant ?
141
00:13:40,953 --> 00:13:43,922
Si vous voulez y aller seul...
142
00:13:44,623 --> 00:13:46,420
vous devez d'abord nous retourner votre
territoires actuels de prostitution...
143
00:13:46,492 --> 00:13:49,825
et le trafic de drogue.
144
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
Ensuite, vous pourrez partir.
145
00:13:51,564 --> 00:13:52,963
Idiot!
146
00:13:53,065 --> 00:13:56,592
Je ne suis pas le fils d'Owada, comme
vous les gars ; Je suis son frère.
147
00:13:56,669 --> 00:13:59,399
J'ai construit mes propres territoires par moi-même.
148
00:13:59,471 --> 00:14:03,464
Tu n'as pas le droit de te plaindre
à leur sujet. Espèce de visage vert.
149
00:14:03,542 --> 00:14:05,237
Je suis d'accord avec Aihara.
150
00:14:06,545 --> 00:14:07,413
Seiji Izeki
Dirigeant de la famille
151
00:14:07,413 --> 00:14:08,778
Cela n'a pas de sens de
devenez gourmand et déclenchez une guerre.
152
00:14:08,814 --> 00:14:11,681
Il vaut mieux vivre et laisser vivre, non ?
153
00:14:11,750 --> 00:14:13,547
Je ne te permettrai pas de devenir indépendant.
154
00:14:14,086 --> 00:14:17,283
Pensez à ce qui se passerait si
vous partez et créez une ouverture.
155
00:14:17,790 --> 00:14:21,351
On dit qu'un mur solide peut
émietter avec un trou de fourmi.
156
00:14:21,827 --> 00:14:25,354
Pensez-vous que vous pouvez réussir
sans le soutien de la Famille ?
157
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
Je ne dis pas que je veux que la Famille tombe.
158
00:14:28,334 --> 00:14:30,369
Ce n’est peut-être pas le cas, mais c’est ce que cela veut dire.
159
00:14:30,369 --> 00:14:31,070
Quoi?
160
00:14:31,070 --> 00:14:32,662
M. Akamatsu...
161
00:14:32,872 --> 00:14:36,364
Nous nous sommes entraidés
pour arriver ici ensemble.
162
00:14:36,675 --> 00:14:39,610
Arrêtons de nous battre et entendons-nous bien.
163
00:14:39,678 --> 00:14:44,016
Il a raison. Il n'y a pas besoin
se battre entre nous.
164
00:14:44,016 --> 00:14:46,576
Ça suffit ! Je pars.
165
00:14:51,490 --> 00:14:54,482
Au revoir.
166
00:14:55,995 --> 00:14:57,690
On dirait que c'est fini.
167
00:14:57,863 --> 00:15:00,058
Je vais voir papa. Je t'aurai dans une minute.
168
00:15:05,271 --> 00:15:07,501
Papa, s'il te plaît !
169
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Kuroda a pris la responsabilité tout seul...
170
00:15:10,976 --> 00:15:15,981
donc, il devrait en recevoir cinq
millions au moins, ou je perdrai la face.
171
00:15:15,981 --> 00:15:20,179
Affronter? De quel visage s'agit-il ? Idiot!
172
00:15:20,819 --> 00:15:24,949
Si tu veux sauver ta face, va
et gagnez cinq millions en votre possession.
173
00:15:25,658 --> 00:15:28,627
Je t'ai offert un bar à hôtesse et tu l'as vendu.
174
00:15:28,627 --> 00:15:31,221
Comment peux-tu me demander
cinq millions avec tant de désinvolture ?
175
00:15:31,330 --> 00:15:35,494
Peu importe combien je t'ai donné, tu
j'ai tout dépensé en drogue comme rien.
176
00:15:36,902 --> 00:15:39,370
Essuie ton propre cul sale !
177
00:15:40,973 --> 00:15:44,204
Ouais, j'ai un bon gendre, c'est sûr.
178
00:15:44,343 --> 00:15:45,469
Écoute...
179
00:15:45,544 --> 00:15:50,208
Si tu veux parler comme un homme, tu
tu devrais pouvoir nourrir ta propre femme.
180
00:15:50,683 --> 00:15:51,843
Papa.
181
00:15:52,117 --> 00:15:54,347
Que veux-tu?
182
00:15:54,954 --> 00:15:58,412
Si vous ne l'aimez pas, annulez
votre coupe de liaison et sortez.
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,518
Je t'en supplie. Cinq...
non, trois millions suffiront.
184
00:16:04,697 --> 00:16:07,860
Prête-moi l'argent. Je vous en supplie.
185
00:16:08,901 --> 00:16:12,302
Je crois que mes services ont
j'ai gagné au moins ça.
186
00:16:12,438 --> 00:16:13,803
Fermez-la!
187
00:16:14,740 --> 00:16:16,230
Je vais te virer...
188
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
vous expulser de la famille. Rentrez chez vous maintenant !
189
00:16:21,747 --> 00:16:24,477
C'est un joli bar, n'est-ce pas ?
190
00:16:25,117 --> 00:16:29,019
C'est assez petit, donc nous
faites juste assez pour manger.
191
00:16:29,788 --> 00:16:35,420
Il se vendrait environ cinq millions, je suppose.
192
00:16:36,362 --> 00:16:37,386
Quoi?
193
00:16:37,596 --> 00:16:39,223
Que veux-tu dire par là ?
194
00:16:39,531 --> 00:16:45,231
Ce que je veux dire, c'est que je comptais
en recevant cinq millions.
195
00:16:46,238 --> 00:16:50,004
Si M. Owada ne veut pas le donner
pour moi, je devrais l'obtenir de toi.
196
00:16:50,109 --> 00:16:51,906
Tu penses vraiment ça ?
197
00:16:52,878 --> 00:16:56,041
Je n'ai pas encore bu beaucoup.
198
00:17:01,020 --> 00:17:06,322
Vous pouvez me donner cinq millions ou cette barre.
199
00:17:06,725 --> 00:17:09,990
Quoi qu'il en soit, je veux que tu le fasses
la bonne chose. Tu vois?
200
00:17:11,196 --> 00:17:13,357
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
201
00:17:13,665 --> 00:17:15,064
Tu penses vraiment ça ?
202
00:17:15,234 --> 00:17:17,998
Oui, je le fais.
203
00:17:20,406 --> 00:17:21,930
Honnêtement !
204
00:17:31,116 --> 00:17:34,176
Sept ans et demi, c'est long !
205
00:17:34,286 --> 00:17:37,089
Je pensais que cinq millions, ce n'était pas suffisant.
206
00:17:37,089 --> 00:17:40,889
Toi, pas un bon imbécile, quoi
tu es une sorte de gendre ?
207
00:17:41,627 --> 00:17:42,855
Tue-moi, alors !
208
00:17:43,228 --> 00:17:45,264
Vous serez heureux si vous me tuez, n'est-ce pas ?
209
00:17:45,264 --> 00:17:47,425
Très bien, je vais te tuer !
210
00:17:48,000 --> 00:17:49,435
Frère, s'il te plaît, arrête.
211
00:17:49,435 --> 00:17:52,165
L'hon. Je vais payer !
212
00:17:52,404 --> 00:17:54,807
Je vous paierai 5 millions, promis !
213
00:17:54,807 --> 00:17:56,001
Misako.
214
00:17:56,575 --> 00:17:58,975
Je dois même le payer
si je devais vendre mon corps.
215
00:17:59,044 --> 00:18:02,445
Ne réalises-tu pas que tu lui dois beaucoup ?
216
00:18:04,516 --> 00:18:05,744
Allons-y.
217
00:18:12,157 --> 00:18:15,615
Kuroda, c'est toi. Cela fait longtemps.
218
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Oui.
219
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
Ce qui s'est passé?
220
00:18:21,800 --> 00:18:23,563
Un problème ?
221
00:18:23,936 --> 00:18:24,925
Non.
222
00:18:25,337 --> 00:18:27,999
Bienvenue. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
223
00:18:28,073 --> 00:18:29,370
Entrez.
224
00:18:33,979 --> 00:18:35,879
Allons boire un verre ailleurs.
225
00:18:36,348 --> 00:18:38,282
J'ai mes propres barres.
226
00:18:40,519 --> 00:18:44,046
Papa est très inquiet pour toi...
227
00:18:44,223 --> 00:18:47,386
et veut que je te parle.
228
00:18:50,529 --> 00:18:51,997
Ce sont vos hommes ?
229
00:18:51,997 --> 00:18:53,157
Oui.
230
00:18:54,633 --> 00:18:56,294
Va chercher des femmes.
231
00:18:56,735 --> 00:18:59,670
Nous irons boire ailleurs.
232
00:19:00,839 --> 00:19:01,863
Acceptez-le.
233
00:19:01,974 --> 00:19:03,168
Merci.
234
00:19:04,243 --> 00:19:06,803
Eh bien, laisse-moi l'emprunter un moment.
235
00:19:13,318 --> 00:19:18,085
Tu vois, je pensais que Kusunoki était
sera le prochain patron d'Owada.
236
00:19:18,657 --> 00:19:24,596
C’était une erreur de calcul majeure.
237
00:19:24,863 --> 00:19:26,498
Eh bien, prends ça pour l'instant.
238
00:19:26,498 --> 00:19:28,363
Ça vient de papa.
239
00:19:33,071 --> 00:19:35,699
Cent mille pour
sept ans et demi ?
240
00:19:35,941 --> 00:19:38,068
Votre erreur a été de parier sur Kusunoki.
241
00:19:38,210 --> 00:19:44,115
C'est comme mettre de l'argent sur un mauvais cheval.
242
00:19:44,183 --> 00:19:45,946
Tu dois laisser tomber.
243
00:19:46,118 --> 00:19:48,382
C'est gagner ou perdre.
244
00:19:49,588 --> 00:19:53,786
C'était une erreur de mettre mon
de l'argent sur le pari le plus sûr.
245
00:19:59,464 --> 00:20:03,230
Hé, où restes-tu ?
246
00:20:03,302 --> 00:20:04,599
Réveillez-vous.
247
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Boire comme un mendiant.
248
00:20:31,496 --> 00:20:32,622
Allez.
249
00:20:32,798 --> 00:20:33,992
Qui est cet homme ?
250
00:20:34,266 --> 00:20:36,029
Un voyageur.
251
00:20:36,134 --> 00:20:39,228
Hé, réveille-toi, allez.
252
00:20:44,276 --> 00:20:46,141
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
253
00:20:48,113 --> 00:20:51,139
Je t'attends depuis le coucher du soleil.
254
00:21:17,542 --> 00:21:19,908
Nous n'avons pas assez de temps maintenant.
255
00:21:25,951 --> 00:21:29,512
Eh bien, reviens ce soir.
256
00:21:29,888 --> 00:21:32,857
Assurez-vous que personne ne vous voit et
attends un peu avant de partir.
257
00:21:32,924 --> 00:21:36,621
Bien? Comme d'habitude. Je sors en premier.
258
00:21:36,695 --> 00:21:39,598
Chérie, qu'allons-nous faire de lui ?
259
00:21:39,598 --> 00:21:41,225
Laisse ce salaud tranquille.
260
00:21:53,078 --> 00:21:56,309
Hé, donne-moi de l'eau.
261
00:22:27,913 --> 00:22:30,381
Ah, comme c'est joli.
262
00:22:32,984 --> 00:22:38,388
Tu es vraiment jolie.
263
00:22:46,531 --> 00:23:01,435
Le soleil rouge du soir tombe brûlant
264
00:23:01,680 --> 00:23:14,388
Flottant sur l'océan, où vas-tu ?
265
00:23:14,626 --> 00:23:27,562
Avec une guitare dans les bras, sans but
266
00:23:27,773 --> 00:23:40,982
Je m'efface dans la nuit
267
00:23:41,553 --> 00:23:54,330
Tu me rappelles moi-même,
le soleil rouge du soir
268
00:23:58,069 --> 00:23:59,366
Hé.
269
00:23:59,538 --> 00:24:00,698
Bonjour.
270
00:24:01,840 --> 00:24:03,467
Ce qui s'est passé?
271
00:24:03,875 --> 00:24:06,708
As-tu traîné avec cet homme toute la nuit ?
272
00:24:07,145 --> 00:24:10,979
Vous voyez, je ne sais pas vraiment.
273
00:24:11,983 --> 00:24:13,644
Quelle heure est-il?
274
00:24:13,752 --> 00:24:15,686
Oui, c'est presque l'heure du dîner.
275
00:24:19,724 --> 00:24:21,827
Tu peux venir avec moi un moment ?
276
00:24:21,827 --> 00:24:24,990
Oh, qu'est-ce que tu veux ?
277
00:24:25,897 --> 00:24:28,457
Nous allons vous gagner cinq millions maintenant.
278
00:24:34,739 --> 00:24:36,730
Où allons-nous ?
279
00:24:36,875 --> 00:24:40,641
La maîtresse de papa nommée
Shinako habite au bout de la rue.
280
00:24:40,745 --> 00:24:41,980
Ouais?
281
00:24:41,980 --> 00:24:45,245
Papa devrait être là, c'est vrai
maintenant, je la chevauche comme un bateau.
282
00:24:48,053 --> 00:24:49,315
Hé!
283
00:24:52,157 --> 00:24:53,525
Pourquoi as-tu fait ça ?
284
00:24:53,525 --> 00:24:55,618
Tais-toi et attends ici.
285
00:24:59,498 --> 00:25:01,295
Oh, papa ?
286
00:25:05,203 --> 00:25:08,840
Tetsu ? Que fais-tu?
287
00:25:08,840 --> 00:25:09,898
Fermez-la!
288
00:25:11,710 --> 00:25:13,812
Avez-vous perdu la tête ?
289
00:25:13,812 --> 00:25:15,404
Me traiter ainsi.
290
00:25:15,680 --> 00:25:17,249
Pensez-vous que vous allez vous en sortir ?
291
00:25:17,249 --> 00:25:19,317
Je m'en fiche si je ne le fais pas.
292
00:25:19,317 --> 00:25:24,322
A moins que je reçoive cinq millions,
Je ne pourrai pas survivre en tant que yakuza.
293
00:25:24,322 --> 00:25:29,055
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
creuser sa propre tombe ?
294
00:25:30,495 --> 00:25:32,520
Continuez à creuser !
295
00:25:34,866 --> 00:25:36,001
Shinako, sors.
296
00:25:36,001 --> 00:25:38,367
Hé, garde un oeil sur lui
pour qu'il ne s'enfuie pas.
297
00:25:39,037 --> 00:25:39,867
Hé.
298
00:25:41,473 --> 00:25:42,804
Idiot!
299
00:25:53,251 --> 00:25:55,082
C'est assez bien.
300
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
Sauve-moi.
301
00:25:57,923 --> 00:26:01,226
Je t'en supplie, je ferai n'importe quoi. S'il vous plaît, sauvez-moi.
302
00:26:01,226 --> 00:26:04,992
Fermez-la! Asseyez-vous là !
303
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
Nam-amida...
304
00:26:21,179 --> 00:26:22,237
Là.
305
00:26:31,623 --> 00:26:33,325
Chérie, aide-moi maintenant !
306
00:26:33,325 --> 00:26:34,993
Hé! Je paierai cinq millions. Je vais.
307
00:26:34,993 --> 00:26:36,995
Je ne te fais pas confiance.
308
00:26:36,995 --> 00:26:39,862
Croyez-moi sur parole. Je promets que je paierai !
309
00:26:40,699 --> 00:26:44,430
Papa, tu es le prochain. Regardez bien.
310
00:26:44,703 --> 00:26:49,037
Faites-moi confiance, je vous en supplie.
311
00:26:49,374 --> 00:26:51,103
Hé, attends.
312
00:26:51,476 --> 00:26:54,775
Alors, quand me paieras-tu ?
313
00:26:54,913 --> 00:26:56,540
Demain.
314
00:26:56,781 --> 00:26:58,874
Arrête de pleurer, toi.
315
00:26:59,551 --> 00:27:03,453
Je vais demander à un de mes hommes de vous l'apporter.
316
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
Arrête de pleurer maintenant.
317
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
Hé, merci d'être venu.
318
00:27:17,102 --> 00:27:19,297
Asseyez-vous.
319
00:27:24,843 --> 00:27:29,337
Quel genre de coup avez-vous réalisé hier soir ?
320
00:27:29,948 --> 00:27:31,575
Je me demande.
321
00:27:32,350 --> 00:27:35,376
Ce qui s'est passé?
322
00:27:35,920 --> 00:27:38,980
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton patron ?
323
00:27:41,026 --> 00:27:43,586
Il a soudainement changé d'avis...
324
00:27:44,729 --> 00:27:47,095
et il m'a dit de vous payer cinq millions immédiatement.
325
00:27:47,232 --> 00:27:50,167
Il m'a appelé au téléphone.
326
00:27:50,735 --> 00:27:53,101
Merci pour votre peine.
327
00:27:53,304 --> 00:27:56,273
L'argent c'est de l'argent peu importe
d'où il vient.
328
00:27:56,441 --> 00:27:57,533
Donne-moi.
329
00:27:59,411 --> 00:28:03,472
C'était un court préavis et nous ne le faisons pas
il y en a cinq millions qui traînent.
330
00:28:03,748 --> 00:28:06,444
Utilisez-le pour l'instant. Ici.
331
00:28:12,757 --> 00:28:14,349
Qu'est-ce que c'est ça?
332
00:28:15,393 --> 00:28:19,124
C'est de l'héroïne. Il est cinq heures moins six
pour cent mille.
333
00:28:19,464 --> 00:28:21,557
Votre patron est-il au courant ?
334
00:28:24,569 --> 00:28:28,596
Il le laisse entre mes mains jusqu'à ce que
il rassemble l'argent.
335
00:28:28,807 --> 00:28:32,675
Mais je ne peux rien faire avec ça.
336
00:28:33,144 --> 00:28:38,548
Espérez-vous gagner de l'argent
sans transpirer ?
337
00:28:39,117 --> 00:28:42,120
Êtes-vous en train de me dire de le vendre pour gagner de l'argent ?
338
00:28:42,120 --> 00:28:45,453
C'est exact. Tu connais le
lieux de massage par ici.
339
00:28:45,523 --> 00:28:47,491
Toutes les filles l'utilisent.
340
00:28:52,497 --> 00:28:55,694
Quel est le problème? Ne le fais pas
tu aimes l'arrangement ?
341
00:28:56,234 --> 00:28:58,896
Quelle est la situation du territoire ?
342
00:28:59,237 --> 00:29:01,262
Ils appartiennent à Akamatsu de notre famille.
343
00:29:01,372 --> 00:29:03,203
Je lui en ferai part.
344
00:29:03,975 --> 00:29:09,208
Eh bien, d'accord maintenant ? Nous vous contacterons.
345
00:29:13,852 --> 00:29:17,689
Il a dit que c'était le territoire d'Akamatsu, n'est-ce pas ?
346
00:29:17,689 --> 00:29:19,088
Oui.
347
00:29:21,993 --> 00:29:23,628
Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts.
348
00:29:23,628 --> 00:29:25,892
J'aimerais voir M. Akamatsu.
349
00:29:26,030 --> 00:29:28,521
Veuillez entrer.
350
00:29:29,567 --> 00:29:30,864
Par ici, s'il vous plaît.
351
00:29:36,541 --> 00:29:38,600
Tu as dit que tu avais quelque chose à me montrer.
352
00:29:38,777 --> 00:29:40,870
Alors, que veux-tu que je fasse avec ça ?
353
00:29:41,212 --> 00:29:43,942
Je veux que tu achètes ça.
354
00:29:44,015 --> 00:29:45,283
Pour combien ?
355
00:29:45,283 --> 00:29:46,250
Cinq cent mille.
356
00:29:46,351 --> 00:29:50,788
Idiot. Cinq cents
mille est le prix de détail.
357
00:29:51,322 --> 00:29:54,086
Je l'achèterais pour trois cents.
358
00:29:54,492 --> 00:30:00,362
M. Akamatsu, je suis fauché et j'ai besoin d'aide.
359
00:30:01,533 --> 00:30:07,802
Directeur des Jeunes Hommes, M. Aihara,
dit de le vendre à ce prix.
360
00:30:08,973 --> 00:30:10,463
Aihara l'a fait ?
361
00:30:10,542 --> 00:30:11,702
Oui.
362
00:30:12,577 --> 00:30:16,013
je ne connais pas encore
la situation ici...
363
00:30:16,514 --> 00:30:20,951
et je ne veux pas me retrouver
en difficulté en étant ignorant.
364
00:30:21,619 --> 00:30:23,314
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
365
00:30:24,222 --> 00:30:26,053
Qu'est-ce que tu dis?
366
00:30:26,191 --> 00:30:28,955
Je ne sais pas ce qu'Aihara t'a dit...
367
00:30:29,127 --> 00:30:32,463
mais tu ferais mieux de sortir de
la ville si tu veux vivre.
368
00:30:32,463 --> 00:30:33,896
Sortez maintenant.
369
00:30:34,399 --> 00:30:36,993
Pourquoi aboies-tu ?
370
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
Je vois que tu as un invité.
371
00:30:40,138 --> 00:30:42,902
Ah, c'est toi.
372
00:30:43,775 --> 00:30:46,539
Je t'ai vu à l'hôtel.
373
00:30:46,845 --> 00:30:49,006
Je pensais que c'était un rêve.
374
00:30:49,214 --> 00:30:52,012
Mais je serai damné, c'est toi.
375
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
Vous devez vous tromper.
376
00:30:58,022 --> 00:31:00,889
C'est quel hôtel ?
377
00:31:01,893 --> 00:31:05,056
Eh bien, il me semble que j'ai tort.
378
00:31:05,797 --> 00:31:09,893
Je suis désolé pour l'erreur.
379
00:31:10,268 --> 00:31:11,701
Excusez-moi maintenant.
380
00:31:16,941 --> 00:31:18,101
Comment ça s'est passé ?
381
00:31:18,309 --> 00:31:20,174
Il a le poing serré.
382
00:31:20,245 --> 00:31:22,736
Ah, il nous en faut cinq cent mille.
383
00:31:22,947 --> 00:31:24,812
Les factures de l’auberge s’accumulent.
384
00:31:24,949 --> 00:31:27,543
Vendons-le. je suis sûr que nous
peut le revendre rapidement.
385
00:31:28,353 --> 00:31:29,877
Bien. Vendez-le.
386
00:31:29,988 --> 00:31:31,683
Oui. Allez.
387
00:31:33,157 --> 00:31:34,749
Dites-moi!
388
00:31:35,693 --> 00:31:37,923
Qui voyiez-vous à l'hôtel ?
389
00:31:38,863 --> 00:31:42,856
Espèce de putain !
Ce n'est pas un spectacle !
390
00:31:43,368 --> 00:31:47,168
Dis-moi, tu as couché avec ce salaud ?
391
00:31:47,272 --> 00:31:48,569
Dis-le !
392
00:31:49,574 --> 00:31:50,768
Je ne sais pas de quoi tu parles.
393
00:31:50,909 --> 00:31:52,342
Espèce de salope !
394
00:31:56,481 --> 00:31:59,575
Je n'ai rien fait.
395
00:31:59,651 --> 00:32:04,452
Tu penses que tu peux t'en sortir
avec ça ? Je vais te tuer !
396
00:32:05,957 --> 00:32:07,686
Qui est cet homme ? Hein?
397
00:32:08,159 --> 00:32:11,729
Combien de fois as-tu
le laisser entrer dans ton trou ?
398
00:32:11,729 --> 00:32:14,197
Là. Là!
399
00:32:18,002 --> 00:32:21,272
Chérie, si tu veux me punir...
400
00:32:21,272 --> 00:32:23,866
utilise mon corps, punis-moi
autant que vous le souhaitez.
401
00:32:23,942 --> 00:32:28,003
Alors tu sauras que je ne te trompe pas.
402
00:32:29,714 --> 00:32:33,785
Quoi? Tu ne fais vraiment rien ?
403
00:32:33,785 --> 00:32:34,444
Non.
404
00:32:34,552 --> 00:32:37,988
Je vais te vendre à
un bordel la prochaine fois.
405
00:32:39,390 --> 00:32:40,823
Courir!
406
00:32:51,836 --> 00:32:53,497
Frère!
407
00:32:56,808 --> 00:32:58,833
Prends ça avec toi.
408
00:33:16,561 --> 00:33:21,021
Pardonne-moi. Je te le rendrai.
409
00:33:32,543 --> 00:33:38,345
Espèce de connard ! La prochaine fois que tu montreras
ton visage ici, tu es mort!
410
00:33:38,983 --> 00:33:41,110
N'oubliez pas cela.
411
00:33:47,725 --> 00:33:50,751
Des salauds. Vous vous moquez de vous.
412
00:33:55,333 --> 00:33:59,463
Frère. Frère!
413
00:34:01,105 --> 00:34:04,040
Frère, tu vas bien ?
414
00:34:05,109 --> 00:34:07,779
Je vais bien.
415
00:34:07,779 --> 00:34:08,837
Comment as-tu fait ?
416
00:34:08,913 --> 00:34:11,541
Salauds, je les ai trompés.
417
00:34:11,749 --> 00:34:13,774
C'est bien.
418
00:34:14,619 --> 00:34:18,055
Ce n'est pas grave tant que nous avons la marchandise.
419
00:34:19,624 --> 00:34:24,891
Si jamais nous perdons ça, nous le ferons
laissez tomber notre frère.
420
00:34:30,501 --> 00:34:34,528
Akira ! Où vas-tu?
421
00:34:46,084 --> 00:34:47,285
Comment puis-je t'aider?
422
00:34:47,285 --> 00:34:48,752
Est-ce que M. Akamatsu est là ?
423
00:34:52,223 --> 00:34:58,526
Rendez-le-moi !
424
00:35:10,108 --> 00:35:12,941
Donnez-moi un couteau.
425
00:35:42,807 --> 00:35:47,107
Ouais... Ouais !
426
00:35:53,751 --> 00:35:59,656
Papa! Papa! Papa!
427
00:36:00,158 --> 00:36:01,750
Reculer.
428
00:36:01,926 --> 00:36:04,462
Je le connais.
429
00:36:04,462 --> 00:36:05,326
Vous le connaissez ?
430
00:36:05,429 --> 00:36:06,521
Je suis sa famille.
431
00:36:11,302 --> 00:36:14,505
Attendez. Êtes-vous de la famille Akamatsu ?
432
00:36:14,505 --> 00:36:15,437
Non.
433
00:36:15,540 --> 00:36:17,667
Hm, alors viens.
434
00:36:38,629 --> 00:36:42,190
Ce jeune homme est ma famille.
435
00:37:20,371 --> 00:37:21,599
Oncle.
436
00:37:23,407 --> 00:37:24,442
Miyaï.
437
00:37:24,442 --> 00:37:25,466
Oui.
438
00:37:27,345 --> 00:37:29,939
Qu'est-ce que vous allez les gars
faire, se rassembler ici comme ça ?
439
00:37:30,047 --> 00:37:31,983
Eh bien, nous voulons venger la mort de notre père.
440
00:37:31,983 --> 00:37:34,543
A quelle époque vivez-vous ?
441
00:37:35,319 --> 00:37:38,550
Pensez-vous que le grand public
tolérera-t-il ce genre de comportement ?
442
00:37:39,590 --> 00:37:44,128
La police veut que votre groupe soit dissous.
443
00:37:44,128 --> 00:37:45,925
Au diable la police.
444
00:37:46,030 --> 00:37:47,361
Fermez-la.
445
00:37:51,002 --> 00:37:53,937
Comment avez-vous réussi à diriger
tes hommes à la place de ton patron ?
446
00:37:54,572 --> 00:37:59,066
Notre père s'inquiète pour toi
membres qui sont laissés pour compte.
447
00:37:59,176 --> 00:38:01,201
Il propose de s'occuper de vous.
448
00:38:01,712 --> 00:38:04,613
Mais si vous avez des ennuis avec la police...
449
00:38:04,815 --> 00:38:08,273
la famille sera dissoute,
et il ne vous accueillera pas.
450
00:38:08,386 --> 00:38:12,584
Prenez vos responsabilités et obtenez
les hommes à rentrer chez eux. D'accord?
451
00:38:13,591 --> 00:38:15,259
Mais qu'en est-il de Kuroda ?
452
00:38:15,259 --> 00:38:18,717
Laissez-nous faire. Nous viendrons
trouver la meilleure solution.
453
00:38:18,829 --> 00:38:19,989
Bien?
454
00:38:21,232 --> 00:38:22,824
O... oui.
455
00:38:28,039 --> 00:38:29,870
Nous avons terminé. S'il vous plaît, allez-y.
456
00:38:41,385 --> 00:38:44,548
Kuroda, qu'est-ce qui t'a poussé à tuer Akamatsu ?
457
00:38:44,622 --> 00:38:46,385
Dis-moi ce qui s'est passé.
458
00:38:46,657 --> 00:38:50,616
Nous devrons prendre les mesures appropriées
mesures selon les circonstances.
459
00:38:50,761 --> 00:38:53,389
S'il vous plaît, demandez à Aihara à ce sujet.
460
00:38:53,497 --> 00:38:56,864
Aihara ? Que veux-tu dire?
461
00:38:58,469 --> 00:39:02,428
Je vais vous expliquer. Mais d'abord...
462
00:39:10,881 --> 00:39:14,078
Kuroda, voici les cinq millions que j'ai promis.
463
00:39:14,185 --> 00:39:17,382
Hé, tu ne le lui avais pas encore donné ?
464
00:39:17,488 --> 00:39:25,918
Papa, le fait est que j'ai fait le plan
pour que Kuroda tue Akamatsu.
465
00:39:26,130 --> 00:39:27,358
Qu'est-ce que vous avez dit?
466
00:39:27,465 --> 00:39:29,228
Pourquoi as-tu fait ça ?
467
00:39:29,734 --> 00:39:32,066
Un gars comme Akamatsu qui a gardé
tous les bénéfices dans sa poche...
468
00:39:32,436 --> 00:39:33,926
et je voulais maintenant quitter le
famille et devenir indépendant.
469
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Ce ne serait pas un bon exemple si
nous le laissons faire ce qu'il veut.
470
00:39:38,175 --> 00:39:43,306
Mais si quelqu'un dans la famille le tuait
cela ne serait pas bon pour la société.
471
00:39:43,414 --> 00:39:48,408
Mais Aihara, M. Akamatsu
était le frère de Boss après tout.
472
00:39:48,619 --> 00:39:49,711
Et vous l'avez pris en main.
473
00:39:49,820 --> 00:39:54,257
Il existe une manière indirecte
de loyauté dans le monde des yakuza.
474
00:39:54,525 --> 00:39:58,894
Dans votre esprit, je parie que vous l'aviez tous
la même pensée, n'est-ce pas ?
475
00:40:01,232 --> 00:40:06,101
Kuroda, je t'en donne 24
heures pour quitter cette ville.
476
00:40:06,437 --> 00:40:11,340
Tout ira bien avec cet argent.
477
00:40:12,109 --> 00:40:15,545
C'est l'argent que tu
me l'avait promis il y a sept ans.
478
00:40:16,514 --> 00:40:19,574
Comment vas-tu me payer
pour avoir pris soin d'Akamatsu ?
479
00:40:19,917 --> 00:40:21,282
Quoi?
480
00:40:21,585 --> 00:40:28,047
Nous avons fait ce que vous nous avez dit
faire, et j'ai perdu un jeune homme.
481
00:40:29,059 --> 00:40:33,120
Cet argent ne servira même pas à payer des funérailles.
482
00:40:33,364 --> 00:40:36,197
S'il vous plaît, faites ce qu'il faut.
483
00:40:37,168 --> 00:40:38,294
Pensez-vous...
484
00:40:38,669 --> 00:40:41,763
un vagabond comme vous est dans n'importe quelle position pour
essayer de vous débrouiller avec la famille Owada ?
485
00:40:41,839 --> 00:40:44,775
Un vagabond a aussi sa propre fierté.
486
00:40:44,775 --> 00:40:46,436
Jetez-le!
487
00:40:48,412 --> 00:40:50,107
Arrêtez ça !
488
00:40:51,115 --> 00:40:53,140
Je vais accueillir Kuroda.
489
00:40:53,617 --> 00:40:56,420
Traitez-le comme un invité et
montrez-lui l'hospitalité.
490
00:40:56,420 --> 00:40:57,421
Papa!
491
00:40:57,421 --> 00:41:02,916
Aihara, Kuroda servi
sept ans de prison pour nous.
492
00:41:03,627 --> 00:41:06,095
Non seulement ça...
493
00:41:06,230 --> 00:41:09,597
C'est lui qui a fait le travail
pour que vous puissiez réaliser votre projet.
494
00:41:09,834 --> 00:41:12,169
Vous ne devriez pas le traiter avec autant de cruauté.
495
00:41:12,169 --> 00:41:16,162
Mais les jeunes hommes d'Akamatsu ne le seront pas
heureux de la façon dont vous le traitez.
496
00:41:16,273 --> 00:41:18,707
Vous en tant que manager de Young
Les hommes les gardent sous contrôle.
497
00:41:18,776 --> 00:41:23,213
j'allais excommunier
Akamatsu. Dis-leur ça.
498
00:41:23,781 --> 00:41:25,612
Affaire close.
499
00:41:27,852 --> 00:41:31,948
Kuroda, je vais m'occuper de celui qui est mort.
500
00:41:32,223 --> 00:41:34,316
Pouvez-vous vous contenter de cela ?
501
00:41:34,892 --> 00:41:35,881
Oui.
502
00:41:41,031 --> 00:41:45,468
Sa mère est là pour réclamer son corps.
503
00:41:57,615 --> 00:41:59,783
Confirmez-vous qu'il s'agit bien de Shigeru Sasaki ?
504
00:41:59,783 --> 00:42:00,909
Oui.
505
00:42:01,785 --> 00:42:05,084
Tu veux qu'il soit incinéré ici
et ramener ses cendres à la maison, n'est-ce pas ?
506
00:42:11,629 --> 00:42:15,622
Excusez-moi, je suis son ami.
507
00:42:18,168 --> 00:42:21,501
Il m'a dit qu'il s'appelait Akira Kobayashi.
508
00:42:22,339 --> 00:42:24,034
Est-ce ainsi?
509
00:42:24,842 --> 00:42:27,606
Je ne sais pas pourquoi...
510
00:42:27,745 --> 00:42:30,942
mais il a payé pour devenir
fou d'une star de cinéma...
511
00:42:31,081 --> 00:42:35,541
et manquer de respect à
nom que ses parents lui ont donné.
512
00:42:40,591 --> 00:42:42,456
Manquant : Shigeru Sasaki
513
00:42:42,560 --> 00:42:44,221
Il a toujours été un jeune garçon idiot.
514
00:42:44,428 --> 00:42:47,158
Il a dit qu'il ne voulait pas être agriculteur,
515
00:42:47,398 --> 00:42:51,926
et je voulais être un vagabond,
et s'est enfui de chez lui.
516
00:42:53,137 --> 00:42:57,836
Ce que le médium m'a dit s'est réalisé.
517
00:42:58,609 --> 00:43:04,605
Elle a dit qu'il ne reviendrait pas
vivant, mais comme des os rouges.
518
00:43:06,850 --> 00:43:16,248
Si son corps se transforme en os rouges,
c'est un signe de ses actes répréhensibles.
519
00:43:16,360 --> 00:43:22,458
Que diront alors nos ancêtres ?
520
00:43:48,826 --> 00:43:51,056
L'ambiance est le point de vente d'un bar...
521
00:43:51,161 --> 00:43:54,324
donc j'ai l'intention de le décorer comme un bar Ginza.
522
00:43:54,698 --> 00:43:58,469
Je vois, tu es vraiment un
entrepreneur, n'est-ce pas ?
523
00:43:58,469 --> 00:44:02,701
C'est parce que l'Owada
La famille est derrière tout ça.
524
00:44:04,375 --> 00:44:07,003
Hé, viens par ici.
525
00:44:07,077 --> 00:44:10,171
Papa, laisse-moi te présenter le
gérant du bar. C'est le patron Owada.
526
00:44:10,314 --> 00:44:12,441
Je le connais bien.
527
00:44:12,650 --> 00:44:16,320
Cela fait longtemps. Accueillir.
528
00:44:16,320 --> 00:44:18,914
Oh, alors c'est toi.
529
00:44:19,256 --> 00:44:22,316
Je pensais que tu étais peut-être encore en deuil.
530
00:44:22,693 --> 00:44:24,995
Je l'ai persuadée de le faire.
531
00:44:24,995 --> 00:44:29,022
Cela n'a pas de sens de rester
fidèle à un homme mort pour toujours.
532
00:44:29,099 --> 00:44:31,535
Papa, par ici, s'il te plaît.
533
00:44:31,535 --> 00:44:32,661
S'il te plaît.
534
00:44:35,372 --> 00:44:38,000
Eh bien, s'il vous plaît, détendez-vous et profitez-en.
535
00:44:41,245 --> 00:44:43,270
Ginza, mon cul.
536
00:44:43,347 --> 00:44:47,511
Quel mauvais goût. Tout ce qu'il sait
il y a des cabarets bon marché.
537
00:44:47,618 --> 00:44:50,678
Kuroda, je vois que tu as le rôle de soutien.
538
00:44:50,988 --> 00:44:54,151
Vous les avez présentés.
539
00:44:55,192 --> 00:44:57,761
Tu ferais mieux de rester loin de cette femme.
540
00:44:57,761 --> 00:45:00,321
C'est ce qu'on appelle une servante malchanceuse.
541
00:45:00,464 --> 00:45:02,566
Chaque homme qui s'implique
avec elle finit mort.
542
00:45:02,566 --> 00:45:05,694
L'homme avant Akamatsu
et l'homme devant lui...
543
00:45:05,803 --> 00:45:07,327
mort dans un accident de voiture ou quelque chose comme ça, j'ai entendu dire.
544
00:45:07,504 --> 00:45:11,475
Est-ce vrai ? Comme c’est effrayant.
545
00:45:11,475 --> 00:45:14,740
Alors, tu devrais aussi rester loin d'elle.
546
00:45:15,479 --> 00:45:19,142
Eh bien, je serais intéressé par
coucher avec elle peut-être une fois.
547
00:45:24,922 --> 00:45:27,288
Asajiro Nozaki
Chef de la famille Nozaki d'Osaka
548
00:45:27,357 --> 00:45:28,425
Un bar sympa, n'est-ce pas ?
549
00:45:28,425 --> 00:45:29,949
S'il vous plaît, venez par ici.
550
00:45:30,360 --> 00:45:32,658
Papa, c'est tonton d'Osaka.
551
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
Mon Dieu, c'est mon grand frère.
552
00:45:35,733 --> 00:45:36,633
Frère.
553
00:45:36,633 --> 00:45:37,801
Frère.
554
00:45:37,801 --> 00:45:40,804
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
555
00:45:40,804 --> 00:45:42,473
Je suis ici en tant qu'invité d'Aihara aujourd'hui.
556
00:45:42,473 --> 00:45:43,807
Mon oncle, ça fait longtemps.
557
00:45:43,807 --> 00:45:45,242
J'ai entendu dire que tu vas bien.
558
00:45:45,242 --> 00:45:45,976
Je fais de mon mieux.
559
00:45:45,976 --> 00:45:49,070
Mon oncle, s'il te plaît, viens par là. S'il te plaît.
560
00:45:56,386 --> 00:46:00,584
Aihara, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
dis-moi que frère venait ?
561
00:46:00,758 --> 00:46:03,794
Maintenant, maintenant, tout va bien. Je suis ici avec toi maintenant.
562
00:46:03,794 --> 00:46:05,455
Papa. Le maire est au téléphone.
563
00:46:05,896 --> 00:46:07,557
Il veut vous féliciter.
564
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
Mon Dieu. Excusez-moi quelques minutes.
565
00:46:14,538 --> 00:46:17,474
Et ça ? Aihara est devenue grande.
566
00:46:17,474 --> 00:46:19,601
Vous avez un bon successeur.
567
00:46:19,710 --> 00:46:23,578
Vous pouvez vous détendre et prendre votre retraite à tout moment.
568
00:46:23,847 --> 00:46:28,919
Frère. Aihara a-t-elle mentionné
quelque chose à propos de ma retraite ?
569
00:46:28,919 --> 00:46:31,615
Non, il ne l'a pas fait.
570
00:46:32,055 --> 00:46:35,492
Je n'ai jamais rien dit à personne
sur qui sera le successeur.
571
00:46:35,492 --> 00:46:40,691
Mais tu sais, il n'y en a pas d'autre
candidat qui est assez bon.
572
00:46:41,832 --> 00:46:44,630
Écoute, tu montes là-haut.
573
00:46:44,701 --> 00:46:47,727
C'est une bonne idée de commencer à réfléchir
sur qui sera votre successeur.
574
00:47:01,285 --> 00:47:04,118
Je vous ai demandé de vous réunir ici aujourd'hui...
575
00:47:04,321 --> 00:47:07,757
sur le successeur après ma retraite.
576
00:47:08,125 --> 00:47:10,761
Papa, tu prends ta retraite ?
577
00:47:10,761 --> 00:47:12,695
Ce n'est pas ce que je veux dire.
578
00:47:13,063 --> 00:47:17,830
je veux juste me préparer
pour les temps à venir...
579
00:47:18,202 --> 00:47:20,602
et décide qui ce sera
au sein du cercle restreint.
580
00:47:22,840 --> 00:47:26,936
Izeki, tu reprends la famille après moi.
581
00:47:27,010 --> 00:47:28,136
Quoi?
582
00:47:29,012 --> 00:47:29,980
Moi?
583
00:47:29,980 --> 00:47:32,505
C'est exact. Toi.
584
00:47:32,950 --> 00:47:35,612
Papa, je ne suis pas d'accord.
585
00:47:35,719 --> 00:47:37,152
Moi aussi.
586
00:47:37,287 --> 00:47:41,951
Je ne veux pas avoir l'air dur mais
il n'a pas le charisme.
587
00:47:42,125 --> 00:47:46,619
Quelle chose à dire. Il est
le premier dans les rangs.
588
00:47:47,397 --> 00:47:49,661
Aïhara....
589
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
J'espère que tu ne pensais pas
de le mettre de côté...
590
00:47:53,470 --> 00:47:56,337
et arriver au sommet vous-même.
591
00:47:57,507 --> 00:47:59,475
Donc voilà.
592
00:48:00,544 --> 00:48:06,039
Aussi, je veux profiter de cette opportunité
pour donner à Kuroda ma coupe de liaison.
593
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Soyez mes témoins, s'il vous plaît.
594
00:48:08,151 --> 00:48:10,915
Hé, amène Kuroda ici.
595
00:48:11,021 --> 00:48:13,489
Papa, attends une minute.
596
00:48:14,458 --> 00:48:18,861
Je me soumettrais à toute décision que vous prendrez.
597
00:48:18,962 --> 00:48:22,056
Mais je m'oppose à ce que vous donniez votre tasse à Kuroda.
598
00:48:22,165 --> 00:48:25,828
Obtenir un parfait inconnu comme
le dans la famille Owada...
599
00:48:25,936 --> 00:48:28,739
c'est comme salir le précieux nom d'Owada.
600
00:48:28,739 --> 00:48:30,001
Il a raison.
601
00:48:30,140 --> 00:48:32,404
C'est un vagabond.
602
00:48:33,010 --> 00:48:35,444
C'est quelqu'un en qui j'ai confiance.
603
00:48:36,213 --> 00:48:41,173
Ou exprimez-vous votre jugement
de personnages est meilleur que le mien ?
604
00:48:41,952 --> 00:48:43,180
Papa.
605
00:48:48,759 --> 00:48:50,784
Veux-tu me voir ?
606
00:48:51,528 --> 00:48:57,990
Kuroda, je veux te donner
ma tasse en tant que parent lié.
607
00:49:00,337 --> 00:49:06,367
Avez-vous déjà noué des liens avec quelqu'un auparavant ?
608
00:49:06,443 --> 00:49:08,377
Non, personne.
609
00:49:08,445 --> 00:49:09,707
Bien.
610
00:49:09,846 --> 00:49:13,111
Izeki, après lui avoir donné ma tasse...
611
00:49:13,216 --> 00:49:15,741
vous lui donnez une tasse pour qu'il se lie d'amitié avec son frère.
612
00:49:16,186 --> 00:49:18,950
Je veux que tu coopères avec tout le monde...
613
00:49:19,122 --> 00:49:21,590
et faire vivre la famille
fort après ma retraite.
614
00:49:21,658 --> 00:49:22,556
Bien?
615
00:49:22,626 --> 00:49:23,820
Oui.
616
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Papa.
617
00:50:09,539 --> 00:50:11,769
Cela fait combien d'années ?
618
00:50:11,842 --> 00:50:13,366
Ouais.
619
00:50:13,810 --> 00:50:15,675
Comment est ta tension artérielle ?
620
00:50:15,946 --> 00:50:19,347
C'était 150/70 hier.
621
00:50:20,817 --> 00:50:23,308
C'est bien.
622
00:50:25,322 --> 00:50:29,554
Tu te souviens encore de ce que j'aime.
623
00:50:35,098 --> 00:50:36,360
Ici.
624
00:50:38,435 --> 00:50:45,273
Misako. Je pense prendre ma retraite.
625
00:50:46,309 --> 00:50:49,244
Je pensais pouvoir continuer...
626
00:50:49,346 --> 00:50:51,780
mais les gens autour de moi me font pression.
627
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
Je suppose que c'est le bon moment pour se retirer.
628
00:50:57,721 --> 00:51:01,953
Si je persiste, je risque de tout perdre.
629
00:51:02,526 --> 00:51:03,788
Est-ce ainsi.
630
00:51:05,796 --> 00:51:07,559
Je soutiens votre décision.
631
00:51:11,768 --> 00:51:15,204
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
632
00:51:18,842 --> 00:51:22,300
Que peut-on faire avec un bar comme celui-ci ?
633
00:51:23,780 --> 00:51:25,748
Je vais être seul aussi.
634
00:51:25,982 --> 00:51:29,213
Que diriez-vous de vivre ensemble, le
deux d'entre nous, comme au bon vieux temps ?
635
00:51:29,319 --> 00:51:30,411
Bien?
636
00:51:32,089 --> 00:51:34,353
Je ne peux pas.
637
00:51:35,292 --> 00:51:39,922
Êtes-vous toujours fidèle à ce fou ?
638
00:51:40,664 --> 00:51:44,191
Laissez-le. Séparez-vous de lui maintenant.
639
00:51:44,601 --> 00:51:47,399
Il n'est plus humain ; c'est un animal.
640
00:51:47,604 --> 00:51:51,870
Si tu le tiens, il est
je vais finir par te tuer.
641
00:52:05,622 --> 00:52:07,112
Honnêtement !
642
00:52:35,252 --> 00:52:40,212
Tu sais, Aihara, c'est toujours
j'ai l'impression de rêver.
643
00:52:40,490 --> 00:52:44,517
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.
644
00:52:46,463 --> 00:52:50,797
Je suis sûr que tu as des choses à dire...
645
00:52:50,934 --> 00:52:53,835
mais je vous demande de me soutenir.
646
00:52:53,937 --> 00:52:58,675
Tu es l'incontestable
homme de pouvoir dans la famille.
647
00:52:58,675 --> 00:53:00,870
Je t'aiderai avec tout ce que tu veux.
648
00:53:00,977 --> 00:53:05,209
Merci. Tout le monde, je compte sur vous.
649
00:53:05,782 --> 00:53:10,515
J'ai la chance d'avoir un bon
patron et membres de la famille.
650
00:53:10,587 --> 00:53:13,385
J'ai vraiment de la chance.
651
00:53:13,757 --> 00:53:17,887
Maman-san, veux-tu danser avec moi ?
652
00:53:30,440 --> 00:53:35,241
Tu pensais qu'Aihara était
va être le successeur...
653
00:53:35,545 --> 00:53:37,240
mais tu as mal calculé.
654
00:53:38,615 --> 00:53:45,043
Ou es-tu amoureuse de lui ?
655
00:53:46,456 --> 00:53:47,855
Pensez-vous que je le suis ?
656
00:53:50,026 --> 00:53:59,992
Une femme sexy comme toi dans mes bras
ça me donne envie de te lui voler.
657
00:54:21,258 --> 00:54:23,283
Vous avez quelque chose de sympa ici.
658
00:54:23,693 --> 00:54:25,627
Prends soin de moi.
659
00:54:26,229 --> 00:54:27,063
Viens avec moi.
660
00:54:27,063 --> 00:54:29,054
Prends soin de moi.
661
00:54:29,566 --> 00:54:30,863
Vous ne devriez pas.
662
00:54:31,601 --> 00:54:35,367
Papa. Si c'est de l'argent, je l'aurai pour toi.
663
00:54:36,806 --> 00:54:38,740
Reste en dehors de ça.
664
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
Papa.
665
00:55:16,846 --> 00:55:18,211
Honnêtement !
666
00:55:18,648 --> 00:55:21,048
Misako, il n'y a pas de drogue.
667
00:55:21,351 --> 00:55:24,788
Chérie, attends. Honnêtement !
668
00:55:24,788 --> 00:55:28,858
Pas de drogue, pas de drogue, pas de drogue.
669
00:55:28,858 --> 00:55:32,350
Chéri, s'il te plaît, va à l'hôpital...
670
00:55:32,529 --> 00:55:36,727
ou je vais devoir te quitter.
671
00:55:38,401 --> 00:55:40,303
Qu'as-tu fait de la drogue ?
672
00:55:40,303 --> 00:55:42,203
Il n'y a plus de drogue. Je l'ai jeté.
673
00:55:44,307 --> 00:55:47,640
Honnêtement ! Honnêtement !
674
00:55:56,953 --> 00:55:58,420
Oncle.
675
00:56:00,323 --> 00:56:02,188
Montez dans la voiture.
676
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
Entrez.
677
00:56:25,181 --> 00:56:28,480
Misako, que s'est-il passé ?
678
00:56:32,188 --> 00:56:33,746
Es-tu revenu ?
679
00:56:35,558 --> 00:56:41,963
Je suis épuisé, vraiment épuisé.
680
00:56:50,874 --> 00:56:51,875
Allez, sors.
681
00:56:51,875 --> 00:56:54,002
Arrêtez-le. C'est son dernier coup.
682
00:56:54,110 --> 00:56:56,101
Laissez-le en avoir autant qu'il veut.
683
00:57:00,450 --> 00:57:03,112
Qu'est-ce que c'est ça? Vas-tu me tuer ?
684
00:57:04,020 --> 00:57:05,954
C'est l'ordre de papa.
685
00:57:07,390 --> 00:57:12,919
Il veut récupérer Mme Misako
de toi et marie-la à Kuroda.
686
00:57:12,996 --> 00:57:16,022
Kuroda embrasse plutôt bien le cul.
687
00:57:17,534 --> 00:57:22,471
N'êtes-vous pas en colère d'être traité comme ça ?
688
00:57:31,481 --> 00:57:33,506
Arrêtez ça, arrêtez ça.
689
00:57:43,126 --> 00:57:44,593
C'est assez.
690
00:57:50,033 --> 00:57:55,335
Je sympathise vraiment avec vous.
Je n'ai pas envie de te tuer.
691
00:57:56,706 --> 00:57:58,731
Si tu veux vivre...
692
00:57:58,908 --> 00:58:03,277
tu dois tuer papa et Kuroda
de vos propres mains.
693
00:58:32,308 --> 00:58:35,368
Papa, M. Kusunoki est là.
694
00:58:35,879 --> 00:58:37,244
Que dois-je lui dire ?
695
00:58:41,084 --> 00:58:42,517
L'hon.
696
00:58:48,958 --> 00:58:53,190
Kuroda, achète Misako.
697
00:58:54,831 --> 00:58:56,321
Qu'est-ce que tu dis?
698
00:58:56,499 --> 00:59:00,902
je te la vendrai pour
de l'argent, alors achète-la-moi.
699
00:59:03,039 --> 00:59:04,802
Espèce de salaud de basse vie.
700
00:59:12,448 --> 00:59:14,040
Idiot.
701
00:59:19,622 --> 00:59:21,089
Honnêtement !
702
00:59:21,624 --> 00:59:22,852
Papa.
703
00:59:23,826 --> 00:59:24,594
Honnêtement !
704
00:59:24,594 --> 00:59:25,856
C'est dangereux.
705
00:59:46,549 --> 00:59:48,244
Honnêtement...
706
01:00:13,910 --> 01:00:16,479
Alors, qu'est-il arrivé au gendre ?
707
01:00:16,479 --> 01:00:17,647
Il est dans un asile de fous.
708
01:00:17,647 --> 01:00:19,080
Vraiment?
709
01:00:19,682 --> 01:00:21,851
Quelle mauvaise façon de procéder pour M. Owada.
710
01:00:21,851 --> 01:00:24,020
C'est sa fille
qui prend le vrai coup.
711
01:00:24,020 --> 01:00:26,921
Elle a perdu son mari et
père en même temps.
712
01:00:31,828 --> 01:00:35,264
Misako, je compatis pour toi.
713
01:00:35,398 --> 01:00:38,001
Mais gardez la tête haute.
714
01:00:38,001 --> 01:00:38,990
Oui.
715
01:00:40,036 --> 01:00:44,268
Merci d'avoir pris votre temps pour venir.
716
01:00:48,578 --> 01:00:49,670
Oncle.
717
01:01:05,061 --> 01:01:06,585
Je me demande de quoi ça parle.
718
01:01:08,031 --> 01:01:10,056
C'est le véritable test.
719
01:01:10,833 --> 01:01:12,664
Préparez-vous.
720
01:01:17,206 --> 01:01:19,470
Izeki, oncle veut te voir.
721
01:01:23,980 --> 01:01:26,881
Kuroda, tu n'es pas invité.
722
01:01:26,949 --> 01:01:29,747
C'est une rencontre exclusive
parmi les cadres uniquement.
723
01:01:33,823 --> 01:01:36,815
C'est bon, asseyez-vous.
724
01:01:43,166 --> 01:01:47,830
Oh, Izeki, c'est à propos du
annonce du successeur.
725
01:01:48,504 --> 01:01:53,806
Ce fut un développement soudain, et
Oncle Nozaki s'inquiète aussi pour nous.
726
01:01:53,943 --> 01:01:56,605
Plus l'annonce sera faite tôt, mieux ce sera.
727
01:01:56,713 --> 01:01:59,648
Un retard affectera l'intégrité de la famille...
728
01:01:59,749 --> 01:02:02,445
et la police va essayer de nous séparer.
729
01:02:02,819 --> 01:02:04,420
J'entends l'ancien patron nommé
Izeki comme successeur.
730
01:02:04,420 --> 01:02:08,186
Eh bien, ce n'était pas officiel.
731
01:02:10,326 --> 01:02:11,759
Écoute, Izeki...
732
01:02:12,762 --> 01:02:17,028
Souhaitez-vous toujours prendre
sur la position d'Owada ?
733
01:02:17,300 --> 01:02:18,562
Eh bien, oui.
734
01:02:18,968 --> 01:02:22,665
Mais ça va être dur.
735
01:02:22,872 --> 01:02:28,538
Nous avons un tas de problèmes
à gérer, socialement et intérieurement.
736
01:02:29,145 --> 01:02:33,980
Le nouveau patron doit avoir
une détermination incroyable.
737
01:02:34,050 --> 01:02:36,518
Toute personne ayant un esprit faible
ne durera pas trois jours.
738
01:02:36,786 --> 01:02:39,653
Cela coûte de l'argent, voyez-vous.
739
01:02:39,956 --> 01:02:43,414
Aihara a quelques réserves, donc ça devrait aller.
740
01:02:43,593 --> 01:02:46,619
Mais et vous ?
741
01:02:47,063 --> 01:02:51,966
Izeki, j'aimerais savoir
ce que tu penses honnêtement.
742
01:02:53,336 --> 01:02:58,433
Êtes-vous vraiment prêt à affronter
le grand nom d'Owada ? Dites-moi.
743
01:03:00,309 --> 01:03:02,545
Quel est le problème? Pourquoi
tu ne me réponds pas ?
744
01:03:02,545 --> 01:03:03,569
Oui.
745
01:03:04,147 --> 01:03:07,844
Je dois en discuter avec frère Kuroda.
746
01:03:07,950 --> 01:03:09,076
Izeki.
747
01:03:09,352 --> 01:03:11,684
Vous considérez-vous comme un homme adulte ?
748
01:03:12,688 --> 01:03:17,751
Je n'ai pas assez de fonds...
749
01:03:18,161 --> 01:03:20,220
je démissionne donc de ma désignation.
750
01:03:20,596 --> 01:03:23,963
Je recommande Aihara pour le poste.
751
01:03:25,334 --> 01:03:27,325
Je vois, d'accord.
752
01:03:27,937 --> 01:03:29,802
Voilà, c'est décidé.
753
01:03:40,449 --> 01:03:42,883
Aihara, écoute-moi.
754
01:03:43,352 --> 01:03:46,753
La première chose à faire est un ressort
nettoyage au sein de la famille.
755
01:03:46,989 --> 01:03:50,618
Coupez quiconque pourrait devenir
des ennuis pour vous plus tard, ne montrez aucune pitié.
756
01:03:51,394 --> 01:03:53,162
Kuroda sera le premier à partir.
757
01:03:53,162 --> 01:03:54,463
Qui c'est?
758
01:03:54,463 --> 01:03:56,192
C'est un invité personnel de M. Owada.
759
01:03:56,699 --> 01:03:58,098
Personne ne connaît son passé.
760
01:03:58,634 --> 01:04:01,337
Il est lié à Izeki en tant que frères.
761
01:04:01,337 --> 01:04:05,273
Kuroda n'est pas le genre de personne
qui ferait du mal au nouveau patron.
762
01:04:05,408 --> 01:04:07,603
Je sais qu'il y a eu des malentendus.
763
01:04:08,044 --> 01:04:10,069
Mais je vais lui parler.
764
01:04:10,613 --> 01:04:11,705
Nouveau patron....
765
01:04:12,315 --> 01:04:16,274
S'il te plaît, oublie le passé et assume
Kuroda, tout comme tu m'emmènes.
766
01:04:16,385 --> 01:04:20,788
Izeki, Kuroda a une mauvaise influence pour toi.
767
01:04:20,890 --> 01:04:22,016
Comment ça ?
768
01:04:22,124 --> 01:04:24,024
Pensez-y.
769
01:04:24,126 --> 01:04:26,993
J'ai besoin de toi comme bras droit maintenant.
770
01:04:27,096 --> 01:04:34,764
Si vous êtes lié à un chien errant,
ma réputation en sera également affectée.
771
01:04:34,837 --> 01:04:37,431
Il vaut mieux lui couper la parole, dis-je.
772
01:04:37,573 --> 01:04:42,010
Dis, Izeki, pourquoi tu ne
y mettre un terme vous-même ?
773
01:04:42,245 --> 01:04:43,803
Que veux-tu dire par une fin ?
774
01:04:44,447 --> 01:04:48,178
Vous avez poussé le gros travail de prendre
sur la famille sur Aihara.
775
01:04:48,351 --> 01:04:50,751
C'est le moins que vous puissiez faire pour lui.
776
01:04:51,754 --> 01:04:58,159
Si c'est trop pour toi
gérer, je peux le faire pour vous.
777
01:04:58,794 --> 01:05:03,731
Si cela doit être fait, je le ferai moi-même.
778
01:05:04,667 --> 01:05:10,435
Mais peux-tu s'il te plaît sauver ma face
et simplement le renvoyer à la place ?
779
01:05:10,539 --> 01:05:12,268
Le renvoyer ?
780
01:05:12,475 --> 01:05:15,342
Je lui dirai que c'est un cadre
décision et l'amener à l'accepter.
781
01:05:15,945 --> 01:05:20,177
Nous annulerons également notre fraternité. S'il te plaît.
782
01:05:20,616 --> 01:05:23,084
Serait-il vraiment d’accord ?
783
01:05:23,219 --> 01:05:25,983
Qu'y a-t-il de mal à le renvoyer ?
784
01:05:27,223 --> 01:05:33,321
Izeki, assure-toi de le dépouiller de tout ce qu'il est
je l'ai eu et je l'ai expulsé de cette ville.
785
01:05:33,763 --> 01:05:36,926
S'il revient un jour, même pour un
À ce moment-là, votre vie sera en danger.
786
01:05:37,033 --> 01:05:38,466
Comprendre?
787
01:05:39,969 --> 01:05:40,993
Oui.
788
01:05:41,370 --> 01:05:43,338
Me renvoyer ?
789
01:05:43,673 --> 01:05:44,970
Je vous en prie.
790
01:05:45,474 --> 01:05:47,374
S'il vous plaît, faites ce que je vous dis.
791
01:05:48,110 --> 01:05:51,011
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
792
01:05:51,681 --> 01:05:55,242
Je suis désolé, mais allez-vous nous rendre l'épingle ?
793
01:05:56,152 --> 01:05:58,177
L'épingle, je vois.
794
01:05:59,989 --> 01:06:04,026
Mais frère, je vais certainement en vouloir.
795
01:06:04,026 --> 01:06:05,323
Quoi?
796
01:06:05,494 --> 01:06:10,659
Vous vous êtes facilement laissé entraîner dans le plan d'Aihara.
797
01:06:11,167 --> 01:06:14,227
Ce foutu gamin va montrer
leur son foutu esprit dur.
798
01:06:14,937 --> 01:06:17,337
Je vais leur montrer de quoi est fait un chien errant.
799
01:06:18,874 --> 01:06:21,900
Frère, écoute...
800
01:06:22,845 --> 01:06:26,975
Je vais te remettre dans le
position du chef de famille.
801
01:06:27,116 --> 01:06:30,386
Kuroda, attends, que diable
est-ce que tu comptes faire ?
802
01:06:30,386 --> 01:06:34,516
Quoi d'autre? Je vais prendre la vie d'Aihara.
803
01:06:34,623 --> 01:06:37,426
Tu es fou. C'est impossible.
804
01:06:37,426 --> 01:06:39,095
Il a tellement de soldats.
805
01:06:39,095 --> 01:06:40,687
Laissez-moi faire.
806
01:06:41,263 --> 01:06:44,255
Reste ici.
807
01:06:44,667 --> 01:06:50,606
Laisse-moi te dire, un yakuza c'est juste
racaille s'il n'est pas le leader.
808
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
Les gars, allez chercher les armes.
809
01:06:58,514 --> 01:06:59,640
Oui.
810
01:07:31,347 --> 01:07:33,645
Je suis venu voler la femme d'un autre homme.
811
01:07:38,888 --> 01:07:40,378
Laissez-moi entrer.
812
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Une vie de luxe, n'est-ce pas ?
813
01:07:56,572 --> 01:07:58,062
Que veux-tu?
814
01:07:58,207 --> 01:08:01,267
Je t'ai dit que je venais te voler.
815
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Vous êtes venu pour le tuer.
816
01:08:07,450 --> 01:08:11,318
Vous avez tué Akamatsu, maintenant c'est Aihara.
817
01:08:12,088 --> 01:08:15,182
Pourquoi dois-tu tuer tous mes hommes ?
818
01:08:15,391 --> 01:08:19,987
Pas de chance, je suppose.
819
01:08:31,907 --> 01:08:32,965
Tu en veux ?
820
01:08:34,910 --> 01:08:36,639
J'en aurai.
821
01:08:37,279 --> 01:08:40,271
Je n'aime pas voir les gens
tué sous mes yeux.
822
01:08:56,932 --> 01:09:01,062
Mais vous ne pourrez pas tuer Aihara.
823
01:09:01,604 --> 01:09:03,071
Comment ça se fait?
824
01:09:04,473 --> 01:09:07,101
Il n'est pas comme les autres hommes.
825
01:09:11,514 --> 01:09:17,419
Tu sais, il me traite de salope
et je ne le fais que par derrière.
826
01:09:18,854 --> 01:09:21,846
La vérité est qu'il a peur d'être
impliqué avec une femme de chambre malchanceuse.
827
01:09:22,892 --> 01:09:25,861
Il pense qu'il est en sécurité tant
comme il me le fait par derrière.
828
01:09:33,602 --> 01:09:37,094
C'est ce genre d'homme.
829
01:09:37,773 --> 01:09:39,240
Et toi?
830
01:09:40,242 --> 01:09:43,871
Je suis un chien errant.
831
01:09:54,723 --> 01:09:57,851
Tu as dit que tu étais venu me voler.
832
01:09:58,394 --> 01:09:59,588
Ouais.
833
01:10:01,864 --> 01:10:04,196
Veux-tu me faire de face...
834
01:10:09,004 --> 01:10:10,665
ou par derrière ?
835
01:10:28,023 --> 01:10:29,251
Je vois.
836
01:10:29,959 --> 01:10:32,257
C'est Aihara. Il dit qu'il ne peut pas venir ce soir.
837
01:10:32,628 --> 01:10:34,391
Demandez-lui ce qui s'est passé.
838
01:10:35,698 --> 01:10:37,165
Ce qui s'est passé?
839
01:10:37,233 --> 01:10:40,862
Nous buvons toujours et c'est
il se fait tard. Je ne peux pas prendre de congés.
840
01:10:41,036 --> 01:10:43,664
Je vais bientôt visiter Osaka...
841
01:10:43,739 --> 01:10:45,434
alors restons là-bas.
842
01:10:45,574 --> 01:10:48,304
Je t'achèterai tout ce que tu veux.
843
01:10:49,578 --> 01:10:52,069
J'ai hâte d'y être.
844
01:10:52,314 --> 01:10:53,781
Bonne nuit.
845
01:10:57,586 --> 01:11:00,555
Il n’en a aucune idée.
846
01:11:02,157 --> 01:11:04,557
Mais sa vie est sauvée.
847
01:11:04,860 --> 01:11:07,124
Il a encore sa chance.
848
01:11:13,669 --> 01:11:17,696
Hé, tu rentres à la maison comme ça ?
849
01:11:20,609 --> 01:11:23,237
Je ne veux pas mourir encore.
850
01:11:29,652 --> 01:11:34,715
Ils veulent tous vivre longtemps. Hommes.
851
01:11:48,437 --> 01:11:49,836
Kuroda!
852
01:12:14,963 --> 01:12:15,931
Frère!
853
01:12:15,931 --> 01:12:16,920
Dépêchez-vous.
854
01:12:33,515 --> 01:12:37,884
Sugawa, qu'est-ce que tu fais ici ?
855
01:12:38,253 --> 01:12:41,745
Il n'y a pas de seconde chance.
Vous aurez besoin d'un chauffeur.
856
01:12:43,659 --> 01:12:49,222
Quelques jours plus tard, Aihara se dirigea vers
Osaka avec Izeki et les autres...
857
01:12:49,665 --> 01:12:54,534
afin d'effectuer des visites officielles
le nouveau chef de la famille Owada.
858
01:13:01,844 --> 01:13:07,180
Aihara visitera d'abord le
Famille Okochi à Ube.
859
01:13:07,616 --> 01:13:13,213
Ils font des constructions
à Onoda, sortie de la route 195.
860
01:13:14,256 --> 01:13:17,020
C'est à sens unique et ils devront ralentir.
861
01:13:17,626 --> 01:13:21,687
Il y a une route secondaire juste à côté,
alors, nous les affronterons de front.
862
01:13:33,142 --> 01:13:34,575
Allez-y maintenant.
863
01:14:28,697 --> 01:14:31,461
Il s'agit des informations routières de Yamaguchi.
864
01:14:31,800 --> 01:14:36,669
À l'heure actuelle, toutes les routes
Ube City avance sans problème.
865
01:14:36,772 --> 01:14:42,267
Sur la route 2, en raison du trafic en cours
constructions, la circulation est restreinte.
866
01:14:42,511 --> 01:14:46,003
Il y a une confiture qui s'étend sur
4 km entre Onoda et Ube.
867
01:14:46,281 --> 01:14:49,444
Allez à 60 km/h. Ce sera
amène-nous là-bas juste à temps.
868
01:14:59,528 --> 01:15:01,120
Regardez ça.
869
01:15:01,396 --> 01:15:02,798
Hé.
870
01:15:02,798 --> 01:15:04,265
Oui.
871
01:15:21,650 --> 01:15:23,447
Ça n'a pas l'air bien.
872
01:15:25,320 --> 01:15:28,380
Sugawa, coupe là-bas.
873
01:16:19,408 --> 01:16:23,708
Dépêchez-vous, voulez-vous ? Dépêche-toi.
874
01:16:46,201 --> 01:16:47,725
Je compte sur toi.
875
01:16:48,370 --> 01:16:49,928
Allons-nous?
876
01:16:51,039 --> 01:16:53,701
Très bien, allons-y.
877
01:17:11,393 --> 01:17:13,293
Bon sang. Tournez à droite !
878
01:17:31,546 --> 01:17:34,777
Aller! Bon sang. Suivez-les. Suivez-les !
879
01:17:45,861 --> 01:17:48,295
Les voici. Dépêche-toi.
880
01:17:48,463 --> 01:17:50,090
Kakita. La police !
881
01:17:50,198 --> 01:17:52,359
Courez vers la police.
882
01:17:58,240 --> 01:17:59,571
Les voilà.
883
01:18:07,182 --> 01:18:08,444
Hiroshima
884
01:18:11,586 --> 01:18:15,784
Le lendemain, Aihara a demandé de l'aide à
la famille Morimoto d'Hiroshima...
885
01:18:15,891 --> 01:18:18,689
afin de se protéger contre l'attaque de Kuroda.
886
01:18:18,794 --> 01:18:23,254
L'entourage de cinq voitures
direction Fukuyama.
887
01:19:24,025 --> 01:19:26,459
Frère, il y a quatre voitures.
888
01:19:26,728 --> 01:19:28,696
Je pensais qu'il y en avait cinq.
889
01:19:28,997 --> 01:19:30,555
Ne t'inquiète pas. Suivez-les.
890
01:20:11,339 --> 01:20:14,069
Étrange. Il n'y a pas une telle route sur la carte.
891
01:20:16,344 --> 01:20:19,541
Je me demande si c'est un piège.
892
01:20:19,681 --> 01:20:21,410
Nous n'avons pas le choix.
893
01:20:44,539 --> 01:20:46,769
C'est un piège. Retourne.
894
01:20:51,046 --> 01:20:53,037
Ils arrivent par derrière.
895
01:20:56,852 --> 01:20:59,946
Au diable. Enfoncez-les dedans. Bon sang.
896
01:23:50,825 --> 01:23:52,588
La police ne sert à rien !
897
01:23:52,660 --> 01:23:55,220
Ils ne peuvent même pas en trouver trois
des petits gangsters.
898
01:23:57,332 --> 01:23:58,594
Patron...
899
01:23:59,167 --> 01:24:02,136
nous devrions retourner directement à
Kyushu après notre visite à M. Nozaki.
900
01:24:02,237 --> 01:24:04,569
Nous ne devrions pas rester ici trop longtemps.
901
01:24:04,806 --> 01:24:09,072
Izeki, c'est tout parce que tu
échoué. Do you realize that?
902
01:24:14,983 --> 01:24:15,972
Bonjour?
903
01:24:16,351 --> 01:24:17,052
Quoi?
904
01:24:17,052 --> 01:24:18,519
Est-ce la police ?
905
01:24:18,753 --> 01:24:19,621
It's kuroda.
906
01:24:19,621 --> 01:24:20,645
Quoi?
907
01:24:20,755 --> 01:24:21,585
Que veut-il ?
908
01:24:21,689 --> 01:24:24,317
Il veut parler à M. Izeki.
909
01:24:25,493 --> 01:24:28,587
Je ne veux pas lui parler.
Takigawa, tu peux raccrocher au nez.
910
01:24:28,930 --> 01:24:29,862
Izeki.
911
01:24:30,899 --> 01:24:31,900
Get on the phone.
912
01:24:31,900 --> 01:24:32,634
Patron...
913
01:24:32,634 --> 01:24:34,431
He might want a truce.
914
01:24:34,803 --> 01:24:37,795
Ask what he wants too.
915
01:24:38,006 --> 01:24:40,372
Hey, get on the phone. Dépêche-toi.
916
01:24:44,112 --> 01:24:45,170
Kuroda?
917
01:24:46,181 --> 01:24:49,150
You... How dare you do
une chose stupide comme ça !
918
01:24:49,317 --> 01:24:51,649
Est-ce que tu t'amuses à me faire souffrir ?
919
01:24:51,719 --> 01:24:54,085
Je vous en supplie, arrêtez-le déjà.
920
01:24:54,355 --> 01:24:56,755
M. Aihara serait prêt à conclure une trêve.
921
01:24:56,858 --> 01:25:00,259
Je ferai la médiation pour vous, alors excusez-lui.
922
01:25:00,795 --> 01:25:03,565
Où diable es-tu en ce moment ?
923
01:25:03,565 --> 01:25:09,526
Frère, je peux vous voir clairement d'ici.
924
01:25:10,538 --> 01:25:17,137
Vous voyez, je n'ai aucune rancune contre
le fait que tu as essayé de me tuer.
925
01:25:18,313 --> 01:25:21,578
Tout ce que je veux, c'est la vie d'Aihara.
926
01:25:22,617 --> 01:25:28,749
Pour être franc, mon jeune homme a eu
blessé et c'est difficile pour moi.
927
01:25:29,257 --> 01:25:33,091
Mais je persiste et je n'abandonnerai pas.
928
01:25:34,729 --> 01:25:38,665
Vous n'avez pas besoin de faire
rien. Restez là.
929
01:25:39,601 --> 01:25:44,698
Portez un gilet pare-balles et ne bougez pas.
930
01:25:47,008 --> 01:25:49,340
Cet homme est fou.
931
01:25:50,512 --> 01:25:52,002
En effet...
932
01:25:52,480 --> 01:25:53,913
Izéki....
933
01:25:54,816 --> 01:25:59,621
J'espère que tu n'as pas contacté
Kuroda, l'informant de mes mouvements.
934
01:25:59,621 --> 01:26:04,752
Pas question, patron. Je ne l'ai jamais vu
encore après ça. Crois-moi.
935
01:26:09,063 --> 01:26:10,189
Qui est-ce?
936
01:26:10,365 --> 01:26:13,095
C'est moi, Aya.
937
01:26:15,203 --> 01:26:16,602
Laissez-la entrer.
938
01:26:21,009 --> 01:26:22,135
Mme Aya.
939
01:26:22,577 --> 01:26:24,442
Ce n'est pas gentil.
940
01:26:25,613 --> 01:26:29,174
Aya, content de te voir.
941
01:26:29,617 --> 01:26:31,744
C'est quoi ce visage ?
942
01:26:31,920 --> 01:26:34,047
On dirait que tu es mort.
943
01:26:36,591 --> 01:26:38,081
Veuillez entrer.
944
01:26:38,193 --> 01:26:41,094
S'il vous plaît, entrez. Bienvenue.
945
01:26:41,829 --> 01:26:46,266
Je sais que tu dois être fatigué, mais
s'il te plaît, attends-la un moment.
946
01:26:46,601 --> 01:26:50,338
Papa se prépare avec plaisir
une fête de bienvenue ce soir.
947
01:26:50,338 --> 01:26:52,329
Nous remercions votre gentillesse...
948
01:26:52,473 --> 01:26:55,276
mais nous pensons revenir
à Kyushu dès que nous le verrons.
949
01:26:55,276 --> 01:26:56,978
S'il vous plaît, ne soyez pas timide.
950
01:26:56,978 --> 01:26:59,105
Papa sera tellement déçu d'entendre ça.
951
01:26:59,314 --> 01:27:02,340
S'il vous plaît, faites comme chez vous. S'il te plaît.
952
01:27:08,356 --> 01:27:11,359
Papa! Papa, s'il te plaît, regarde ça.
953
01:27:11,359 --> 01:27:11,993
Quoi?
954
01:27:11,993 --> 01:27:13,695
Kuroda a été arrêté.
955
01:27:13,695 --> 01:27:14,957
Quoi?
956
01:27:15,296 --> 01:27:16,490
Ici.
957
01:27:16,864 --> 01:27:19,025
Un yakuza de Kyushu arrêté
pour détention illégale d'armes à feu
958
01:27:19,767 --> 01:27:22,604
C'est bien sûr Kuroda.
959
01:27:22,604 --> 01:27:24,037
Ouais, j'en suis sûr.
960
01:27:24,739 --> 01:27:27,708
Mais ses hommes sont toujours là.
961
01:27:27,775 --> 01:27:29,367
Nous ne devrions pas baisser la garde.
962
01:27:29,544 --> 01:27:32,680
Eh bien, au téléphone, il a dit
ses hommes ont été grièvement blessés.
963
01:27:32,680 --> 01:27:34,045
Est-ce ainsi?
964
01:27:34,482 --> 01:27:38,578
Ensuite, nous pouvons nous détendre pour le moment.
965
01:27:45,093 --> 01:27:47,687
Avouez déjà.
966
01:27:47,862 --> 01:27:50,660
Nous savons que tu n'es pas Kuroda.
967
01:27:51,132 --> 01:27:54,590
C'est le vrai Kuroda. C'est lui.
968
01:27:54,869 --> 01:27:57,929
Regarder. Regardez bien !
969
01:27:59,040 --> 01:28:03,344
Pourquoi voulais-tu faire semblant
être lui et se faire arrêter ?
970
01:28:03,344 --> 01:28:06,614
Vous devez avoir une raison, n'est-ce pas ?
971
01:28:06,614 --> 01:28:08,980
Dis-nous, salaud !
972
01:28:10,184 --> 01:28:13,655
Hé, nous ne pouvons pas encore te laisser dormir.
973
01:28:13,655 --> 01:28:18,192
Pourquoi ? Pourquoi as-tu
se faire arrêter à sa place ?
974
01:28:18,192 --> 01:28:20,395
Avouez, bon sang !
975
01:28:20,395 --> 01:28:23,558
Ne nous prenez pas pour des imbéciles.
976
01:28:25,500 --> 01:28:29,266
Allez, parle ! Renversez-le !
977
01:28:33,541 --> 01:28:34,442
Je suis...
978
01:28:34,442 --> 01:28:35,739
Oui?
979
01:28:37,045 --> 01:28:39,343
Shuji Kuroda.
980
01:28:40,915 --> 01:28:42,644
Que diable!
981
01:28:43,885 --> 01:28:46,479
Bravo au nouveau patron d'Owada.
982
01:28:46,587 --> 01:28:49,112
Acclamations!
983
01:28:55,496 --> 01:28:56,698
Merci.
984
01:28:56,698 --> 01:29:00,566
Casse-toi une jambe, d'accord ? Maintenant, profitez-en.
985
01:29:03,371 --> 01:29:04,861
Accueillir.
986
01:29:05,039 --> 01:29:08,236
Excusez-moi.
987
01:29:15,283 --> 01:29:17,217
Désolé pour le dérangement.
988
01:29:29,230 --> 01:29:30,458
Bonjour.
989
01:29:34,202 --> 01:29:35,100
Monsieur, que voudriez-vous ?
990
01:29:35,169 --> 01:29:36,796
Whisky sur glace.
991
01:29:42,009 --> 01:29:43,442
Tu veux danser ?
992
01:30:29,824 --> 01:30:31,526
Papa!
993
01:30:31,526 --> 01:30:33,391
Emmenez-le chez un médecin !
994
01:31:49,437 --> 01:31:52,736
Oui... oui. Un instant s'il vous plaît.
995
01:31:52,807 --> 01:31:56,106
Est-ce que M. Izeki est là ?
M. Kuroda est au téléphone.
996
01:31:59,313 --> 01:32:00,507
Oncle.
997
01:32:07,255 --> 01:32:08,222
C'est moi.
998
01:32:08,389 --> 01:32:13,383
Frère, tu seras enfin au sommet.
999
01:32:14,529 --> 01:32:16,929
Retourne à Kyushu tout de suite...
1000
01:32:17,098 --> 01:32:19,760
et préparer l'annonce
de votre position de nouveau patron.
1001
01:32:19,901 --> 01:32:24,361
Si tu ne te dépêches pas, quelqu'un pourrait
prends ta vie la prochaine fois.
1002
01:32:54,402 --> 01:32:57,963
Réalisé par
Kinji Fukasaku
1003
01:33:03,411 --> 01:33:12,649
Traduit par
Ann Jiitsu
1004
01:33:12,920 --> 01:33:21,020
Sous-titré et masterisé par
Roi cannibale
1005
01:33:21,429 --> 01:33:29,894
www.kuroTokagi.com